А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ...

Імпонувати - що це (значення слова)

  1. Походження і значення слова
  2. Імпонує - це значить подобається
  3. Імпонувати = симпатизувати?
  4. Висновки

Дієслово «імпонувати», як і безліч інших іноземних слів, робить російську мову багатшою і виразніше.

Його часто використовують у повсякденному розмові і при діловому спілкуванні. Що значить «імпонує» в дослівному перекладі? В яких випадках доречно вживати це слово?

Походження і значення слова «імпонувати»

На думку лінгвістів, це слово має латинські корені. У російську мову воно потрапило з німецького у вигляді запозиченого іменника іmponіeren.

У дослівному перекладі слово імпонувати - це справляти позитивне враження, вселяти повагу, розташовувати до себе.

Існує також французька версія даного дієслова, згідно з якою імпонує – це вражає, дивує, панує, морально пригнічує.

Таке трактування використовувалася в російській класичній літературі 19 ст. Наприклад, її можна зустріти в творах Льва Толстого. Проте в сучасній російській мові французький варіант практично не вживається, оскільки вважається застарілим.

Слова-синоніми:

  1. Подобається
  2. Приваблює
  3. Викликає симпатію

Слова, протилежні за значенням (антоніми):

  1. Відштовхує
  2. Відвертає

Приклади вживання:

  1. Її скромність і ділові якості імпонували оточуючим.
  2. Мені імпонують люди, здатні добиватися своїх цілей.

Імпонує - це значить подобається

Найбільш універсальним синонімом слова «імпонує» є дієслово «подобається». Він об'єднує в собі всі смислові відтінки, звучить чітко і виразно, згладжує можливі протиріччя між «импонированием» і «симпатією».

Дану синонимическую заміну рекомендується використовувати в побутовому спілкуванні, а також у ситуаціях, коли необхідно уникати складних стилістичних конструкцій (коли є сумніви, що це мудроване слово може залишитися не до кінця зрозумілим).

Приклади вживання дієслова «подобається» як синонім:

  1. Мені імпонували його простота суджень і чіткість висновків.Синонимическая заміна: Мені подобалися його простота суджень і чіткість висновків.
  2. У мене викликала симпатію ця незнайомка.Синонимическая заміна: Мені подобалася ця незнайомка.

Імпонувати і симпатизувати – в чому різниця?

Використовуємо синоніми грамотно

Вже говорилося, імпонувати – це означає викликати симпатію. Однак у повсякденній мові багато роблять помилку, намагаючись замінити дане слово на «симпатизувати». Подібна заміна є абсолютно некоректною, оскільки:

  1. симпатизувати – це відчувати симпатію до кого-небудь,
  2. імпонувати – це викликати симпатію у кого-небудь.

Звідси випливає трактування:

  1. Ця дівчина мені симпатизує – іншими словами, ця дівчина відчуває до мене симпатію (або я подобаюся цій дівчині).
  2. Ця дівчина мені імпонує – іншими словами, ця дівчина викликає симпатію у мене (або ця дівчина мені подобається).

Як бачимо, «імпонувати» - це «симпатизувати» навпаки (не за змістом, а за напрямом симпатії).

Дотримуємося смислові відтінки

Щоб глибше розібратися, що означає імпонує, розглянемо деякі смислові відмінності цього дієслова від його популярних синонімів. Для наочного порівняння будемо використовувати вже відоме словосполучення «викликає симпатію».

Як стверджують мовознавці, слово «симпатія» відображає внутрішній вибір людини, його прихильність до кого-небудь, що виникає під впливом далеко не завжди усвідомлених імпульсів. Симпатія може виникнути навіть до незнайомця як перше інтуїтивне враження.

Приклад: тільки-но з'явившись у класі, нова учениця одразу викликала до себе симпатію у дітей.

У той же час імпонувати комусь може тільки людина, що вже виявив якісь свої позитивні якості або здійснив конкретні дії, гідні схвалення оточуючих.

Приклад: Нова учениця імпонувала однокласникам своїми лідерськими якостями.

Таким чином, импонирование ґрунтується на відповідності духовних і моральних цінностей, воно передбачає усвідомлену оцінку достоїнств іншої людини і розуміння його вчинків. У той час як симпатія може виявлятися навіть при розбіжності в поглядах, оскільки виникає на рівні почуттів та емоцій.

Висновки

Дієслово «імпонує» надає промови особливу виразність та шляхетність, підкреслює широкий кругозір мовця і його освіченість. При цьому він вимагає тонкого розуміння контексту та дотримання стилістичних норм. Ну, і він не завжди може бути зрозумілий до кінця оцінений оточуючими.